ترجمه درس اول عربی دهم انسانی

پاسخ و معنی متن درس اول درس اول عربی دهم هنرستان سلام دانش‌آموزان عزیز! بیایید این متن زیبا درباره ارزش کار و تلاش حلال رو با هم بخونیم و ترجمه کنیم. **عنوان درس: الدَّرْسُ الْأَوَّلُ (درس اول) / كَدُّ الْيَدِ (دست رنج) **ترجمه پاراگراف اول:** **يَشْعُرُ الْيَومَ نَاصِرٌ بِالتَّعَبِ كَثِيراً.** * **ترجمه: ناصر امروز خیلی احساس خستگی می‌کند. * نکته آموزشی: فعل «يَشْعُرُ» به معنی «احساس می‌کند» و «بِالتَّعَبِ» یعنی «به خستگی». **فَهُوَ سَائِقُ سَيَّارَةِ أُجْرَةٍ وَ هُوَ يَكْسِبُ مَصارِيفَ حَيَاتِهِ عَن طَرِيقِ نَقلِ الْمُسافِرينَ. * **ترجمه: او راننده تاکسی است و هزینه‌های زندگی‌اش را از راه جابه‌جا کردن مسافران به دست می‌آورد. * نکته آموزشی: «سَيَّارَةِ أُجْرَةٍ» یعنی «ماشین کرایه» یا همان «تاکسی» و «مَصارِيفَ حَيَاتِهِ» به معنی «هزینه‌های زندگی‌اش» است. **و قَد حَصَلَ عَلى مالٍ جَيْدٍ وَلَكِنَّهُ شَعَرَ بِالتَّعَبِ . * **ترجمه: او مال خوبی (پول زیادی) به دست آورده، ولی احساس خستگی کرد. **ترجمه پاراگراف دوم (مفهومی): **إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ و يَنفَعُونَ الْآخِرينَ وَ هُم فِي طَلَبِ الرِّزْقِ الْحَلَالِ.** * **ترجمه: قطعاً خداوند کسانی را دوست دارد که کار می‌کنند و به دیگران سود می‌رسانند، در حالی که (این کار را) برای به دست آوردن روزی حلال انجام می‌دهند. * پیام اصلی: خداوند کسانی که با کار حلال هم به خودشون و هم به مردم کمک می‌کنند رو دوست داره. «الرِّزْقِ الْحَلَالِ» یعنی «روزی حلال». **ترجمه حدیث: **قالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَن أَكَلَ مِن كَذَّ يَدِهِ ، نَظَرَ اللهُ إِلَيْهِ بِالرَّحْمَةِ ثُمَّ لَا يُعَذِّبُهُ أَبَداً».** * **ترجمه: رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم) فرمودند: «هر کس از دسترنج (کار و تلاش) خودش بخورد، خداوند با رحمت به او نگاه می‌کند و پس از آن هرگز او را عذاب نخواهد کرد.» * کَدَّ يَدِهِ: یعنی تلاش و زحمت خودش، دسترنج. این حدیث نشون میده که کار کردن و تلاش برای روزی حلال، چقدر نزد خدا ارزش داره.

پاسخ و معنی واژگان جدید درس اول عربی دهم هنرستان سلام به شما تلاشگران! یادگیری لغات جدید، کلید فهمیدن درس و قوی شدن توی زبان عربیه. این کلمات رو خوب به خاطر بسپارید: * بِأَيِّ طَريق: یعنی «از هر راهی» یا «به هر روشی». * تَعَب: معنی «خستگی» میده. (شبیه کلمه 'تعبان' که به معنی 'خسته' است.) * خَسِرَ: یعنی «ضرر کرد» یا «زیان دید». (فعل گذشته است.) * رِسال: این کلمه می‌تونه به معنی «پیام» یا «نامه» باشه. * كَدَّ يَدِهِ: معنی «دسترنجش» یا «نتیجه کار و تلاشش» رو میده. این عبارت تو متن در مورد اهمیت کار حلال استفاده شده. * كَسُول: به معنی «تنبل» است. متضادش (ضدش) «نَشيط» به معنی «زرنگ» و «باهوش» هست. * لا يُعَذِّبُهُ: یعنی «او را عذاب نمی‌دهد». این عبارت تو حدیث درس اومده. * مَصَارِيف: معنی «هزینه‌ها» یا «مخارج» رو میده. (مفردش 'مصروف' است.) * وَ هُم: یعنی «در حالی که آنان» یا «و آنها در حالی که...». این عبارت برای نشون دادن هم‌زمانی دو کار استفاده میشه.